Monday, 24 September 2007

Adaptation


Yesterday I watched Mrs. Miniver on DVD. Somewhere in the back of my mind I'd known that a successful film adaptation had been made, but that's about the extent of my knowledge on the topic. Having read Jan Struther's novel - more a series of vignettes - and loved it, I was intrigued by the prospect of a film version, especially since I'm discovering an affinity with older films. Harder to track down than older books, but worth the investigation.

So. Mrs. Miniver the book - many, very short snapshots of up
per-middle-class domesticity in the late 1930s. Humour and kindliness soak through every page, real Salt of the Earth stuff, but vastly enjoyable too. Quite Diary of a Provincial Ladyesque, and if there's anyone reading this blog who still hasn't read DoaPL, then sign off straight away and get yourself to abebooks.com. Mrs. Miniver the film... same characters, more or less, but more German parachuters thrusting guns around. In fact, I couldn't think of anything except the characters, and Mr. M's new car, which was in the novel - what was a carefree picture of domestic life became a vehicle for war propaganda. That sounds like I hated the film, which is not the case at all - I thought it excellently acted, often emotional, and an amusing look at the way villages live. Yes, the world is at war, but that won't stop the annual Flower and Produce Show from taking place. I attended one of these only the other day, in the village adjacent to my own in Somerset. In the film, the competition over roses was given almost equal weight as the war, and more than such trivialities as Dunkirk. And that must have been the way wartime was experienced by many people.

The most striking thing about Mrs. Miniver is that it was in cinemas in 1942. The outcome of the war was not known, was far from certain. In fact, many credit the film with helping convince the American public that becoming an Allied force was a good idea.

So, great good, great film. They just don't have much in common. I've probably rambled about adaptation before, so I shan't again, but I do think that I can best appreciate both book and adaptation when they are so disparate as to make comparison farcical. I threw in today's sketch because it would be a perfect, controversy-free adaptation - after all, nobody's read the book.

4 comments:

  1. I grew up watching these films on Sunday afternoons. One week it would be Greer Garson/Mrs Miniver being genteel and brave and the next Kenneth Moore/Douglas Bader winning the war single-handed. In those days a gritty film was where Celia Johnson had a piece of coal dust removed from her eye by Trevor Howard.

    ReplyDelete
  2. Have you ever seen Went the Day Well? a small English village in WWII discovering a german spy in their midst. Very well done - a little gem in fact.

    ReplyDelete
  3. I loved both book and film. I see there's a biography of Jan Struther ("The Real Mrs. Miniver" by her grand-daughter Ysenda Maxtone Graham).

    ReplyDelete
  4. "Went the Day Well" (loosely based on a Graham Greene short story)was remade in the 1970s as "The Eagle Has Landed". There is a great article about the two films at
    http://tinyurl.com/ytgzge

    ReplyDelete

Thanks so much for taking the time to comment - my favourite part of blogging is reading your comments!

Annoyingly, Blogger often messes up with comments... try refreshing, or commenting Anonymously (add your name in, though!) or using Firefox/Chrome instead of Internet Explorer. (Ctrl+c your comment first!)

Failing everything, email me: simondavidthomas[at]yahoo.co.uk - or just email me anyway :)

Thanks!